A posição hesitante sobre as entregas de armas à Ucrânia está dificultando as relações entre os alemães e poloneses. O motivo é que o impasse fala sobre uma troca de tanques. Varsóvia já está acusando abertamente Berlim de quebrar sua palavra.
Por Matthias Gebauer e Jan Puhl | Der Spiegel
Quando se trata do rearmamento do exército ucraniano, a Alemanha gosta de elogiar o chamado procedimento de troca de anel. Por exemplo, quinta-feira passada. Christine Lambrecht falou quase um pouco orgulhosamente. Uma troca de tanques com a República Tcheca, o ministro da Defesa do SPD, que atualmente é gravemente agredido, foi "um exemplo muito bom de como podemos ajudar a Ucrânia rapidamente e facilmente contra a agressão russa".
Lambrecht descreveu o negócio de armas como cativantemente breve: "A República Tcheca fornece armas pesadas, ajudamos a fechar as lacunas com armas pesadas dos estoques industriais alemães", explicou. Como resultado da manobra, agora conhecida quase mundialmente sob o termo alemão ring exchange, a República Tcheca pode agora entregar seus próprios tanques russos para a Ucrânia, para os quais o parceiro alemão da OTAN recebe sistemas de armas Leopard gratuitamente.
No caso da República Tcheca, a ideia meticulosamente elaborada funcionou. Por razões políticas, o governo alemão ainda está relutante em entregar tanques de batalha pesados para a Ucrânia. O Chanceler Scholz enfatiza repetidamente que os EUA ou a França ainda não forneceram nenhum tanque de batalha. Devido à troca de anéis com os parceiros orientais da OTAN, no entanto, pelo menos antigos tanques russos estão agora chegando à frente, que também pode ser operada pelos ucranianos.
Mas nem em todos os casos funciona o procedimento muito elogiado. De acordo com informações da SPIEGEL, as negociações de troca de alianças entre a Alemanha e a Polônia, vizinha direta da Alemanha, estão irremediavelmente impasse. O ministro da Defesa Lambrecht, portanto, teve que admitir na segunda-feira passada em uma rodada confidencial de políticos especialistas da coalizão que ela tem pouca esperança de que um acordo possa ser alcançado com Varsóvia.
A Polônia, que como vizinha da Ucrânia é diretamente afetada pela crise, se comportou de forma exemplar. Pouco depois do início da invasão russa da Ucrânia, Varsóvia entregou quase todos os seus 240 tanques russos ao país vizinho, enquanto o exército ucraniano é treinado nestes modelos. Naquela época, de acordo com os círculos do governo polonês, eles confiavam na promessa alemã de preencher as lacunas com tanques modernos.
Mas o que soa simples em teoria tornou-se mais do que complicado na realidade. Ao contrário da República Tcheca, a Polônia não quer ficar satisfeita com tanques alemães mais antigos quando se trata de substituição de tanques. Consequentemente, nas negociações com a Alemanha, foi exigido que os estoques de tanques poloneses agora esvaziados pela transferência para a Ucrânia devem ser reabastecidos por tanques leopardos alemães do tipo mais recente, qualquer outra coisa colocaria em risco a capacidade defensiva da Polônia.
O bundeswehr em si está em branco
Para os alemães, rapidamente ficou claro que eles não poderiam se envolver em tal acordo. Por exemplo, o bundeswehr em si ainda não tem modelos Leopard da última construção, apenas uma pequena parte do exército alemão de tanques está sendo atualizada para isso pela indústria. Consequentemente, o Secretário de Estado responsável do Ministério da Defesa não pôde assumir compromissos nas negociações com a Polônia e teve de encerrar as negociações sem sucesso.
O que começou como um símbolo de cooperação está agora se transformando em uma disputa feia. "Por parte dos alemães, havia promessas de fortalecer nossa capacidade de defesa, infelizmente nada disso foi implementado", envenena o vice-ministro das Relações Exteriores polonês Szymon Szynkowski vel Sęk em entrevista à SPIEGEL. Para um ministro das Relações Exteriores, Szynkowski vel Sęk fala sobre Berlim de forma pouco diplomática. É assim que Varsóvia se sente enganada. "A Alemanha prometeu repor nossas ações, mas não fez nada", disse o vice-ministro das Relações Exteriores.
Para o Governo Federal, a disputa com Varsóvia é irritante. A Polônia é considerada um parceiro essencial dentro da OTAN quando se trata da Ucrânia. Afinal, o vizinho imediato acolhia a maioria dos refugiados da zona de guerra. Ainda mais importante, no entanto, é a função central deste parceiro da OTAN, já que quase todas as entregas de armas ocidentais, mas também os transportes de ajuda humanitária urgentemente necessária, são contrabandeados através da Polônia.
Do ponto de vista alemão, o problema dificilmente pode ser resolvido. Do Departamento de Defesa, foi dito que uma entrega rápida de tanques Leopard na última fase de construção simplesmente não era possível. As tentativas de persuadir os parceiros da Polônia a se comprometerem fracassaram. Por exemplo, foi oferecido que a Polônia receberia inicialmente modelos leopardos ligeiramente mais antigos, que seriam sucessivamente modernizados ou substituídos por novos sistemas nos próximos anos.
Resta saber se as explicações estão em dia. Porque até mesmo da própria coalizão já vem críticas. "Com uma grande maioria no Bundestag, aprovamos uma moção para entregas de armas, que agora deve ser implementada", adverte o político europeu dos Verdes, Tony Hofreiter. "É crucial que a troca de alianças com a Polônia seja agora implementada, porque Varsóvia já fez muito para apoiar a Ucrânia", exige.
Por Matthias Gebauer e Jan Puhl | Der Spiegel
Quando se trata do rearmamento do exército ucraniano, a Alemanha gosta de elogiar o chamado procedimento de troca de anel. Por exemplo, quinta-feira passada. Christine Lambrecht falou quase um pouco orgulhosamente. Uma troca de tanques com a República Tcheca, o ministro da Defesa do SPD, que atualmente é gravemente agredido, foi "um exemplo muito bom de como podemos ajudar a Ucrânia rapidamente e facilmente contra a agressão russa".
 |
| Tanque de batalha principal leopardo em construção de última geração (2 A7V) durante um exercício de Bundeswehr | Foto: Philipp Schulze / dpa |
Lambrecht descreveu o negócio de armas como cativantemente breve: "A República Tcheca fornece armas pesadas, ajudamos a fechar as lacunas com armas pesadas dos estoques industriais alemães", explicou. Como resultado da manobra, agora conhecida quase mundialmente sob o termo alemão ring exchange, a República Tcheca pode agora entregar seus próprios tanques russos para a Ucrânia, para os quais o parceiro alemão da OTAN recebe sistemas de armas Leopard gratuitamente.
No caso da República Tcheca, a ideia meticulosamente elaborada funcionou. Por razões políticas, o governo alemão ainda está relutante em entregar tanques de batalha pesados para a Ucrânia. O Chanceler Scholz enfatiza repetidamente que os EUA ou a França ainda não forneceram nenhum tanque de batalha. Devido à troca de anéis com os parceiros orientais da OTAN, no entanto, pelo menos antigos tanques russos estão agora chegando à frente, que também pode ser operada pelos ucranianos.
Mas nem em todos os casos funciona o procedimento muito elogiado. De acordo com informações da SPIEGEL, as negociações de troca de alianças entre a Alemanha e a Polônia, vizinha direta da Alemanha, estão irremediavelmente impasse. O ministro da Defesa Lambrecht, portanto, teve que admitir na segunda-feira passada em uma rodada confidencial de políticos especialistas da coalizão que ela tem pouca esperança de que um acordo possa ser alcançado com Varsóvia.
A Polônia, que como vizinha da Ucrânia é diretamente afetada pela crise, se comportou de forma exemplar. Pouco depois do início da invasão russa da Ucrânia, Varsóvia entregou quase todos os seus 240 tanques russos ao país vizinho, enquanto o exército ucraniano é treinado nestes modelos. Naquela época, de acordo com os círculos do governo polonês, eles confiavam na promessa alemã de preencher as lacunas com tanques modernos.
Mas o que soa simples em teoria tornou-se mais do que complicado na realidade. Ao contrário da República Tcheca, a Polônia não quer ficar satisfeita com tanques alemães mais antigos quando se trata de substituição de tanques. Consequentemente, nas negociações com a Alemanha, foi exigido que os estoques de tanques poloneses agora esvaziados pela transferência para a Ucrânia devem ser reabastecidos por tanques leopardos alemães do tipo mais recente, qualquer outra coisa colocaria em risco a capacidade defensiva da Polônia.
O bundeswehr em si está em branco
Para os alemães, rapidamente ficou claro que eles não poderiam se envolver em tal acordo. Por exemplo, o bundeswehr em si ainda não tem modelos Leopard da última construção, apenas uma pequena parte do exército alemão de tanques está sendo atualizada para isso pela indústria. Consequentemente, o Secretário de Estado responsável do Ministério da Defesa não pôde assumir compromissos nas negociações com a Polônia e teve de encerrar as negociações sem sucesso.
O que começou como um símbolo de cooperação está agora se transformando em uma disputa feia. "Por parte dos alemães, havia promessas de fortalecer nossa capacidade de defesa, infelizmente nada disso foi implementado", envenena o vice-ministro das Relações Exteriores polonês Szymon Szynkowski vel Sęk em entrevista à SPIEGEL. Para um ministro das Relações Exteriores, Szynkowski vel Sęk fala sobre Berlim de forma pouco diplomática. É assim que Varsóvia se sente enganada. "A Alemanha prometeu repor nossas ações, mas não fez nada", disse o vice-ministro das Relações Exteriores.
Para o Governo Federal, a disputa com Varsóvia é irritante. A Polônia é considerada um parceiro essencial dentro da OTAN quando se trata da Ucrânia. Afinal, o vizinho imediato acolhia a maioria dos refugiados da zona de guerra. Ainda mais importante, no entanto, é a função central deste parceiro da OTAN, já que quase todas as entregas de armas ocidentais, mas também os transportes de ajuda humanitária urgentemente necessária, são contrabandeados através da Polônia.
Do ponto de vista alemão, o problema dificilmente pode ser resolvido. Do Departamento de Defesa, foi dito que uma entrega rápida de tanques Leopard na última fase de construção simplesmente não era possível. As tentativas de persuadir os parceiros da Polônia a se comprometerem fracassaram. Por exemplo, foi oferecido que a Polônia receberia inicialmente modelos leopardos ligeiramente mais antigos, que seriam sucessivamente modernizados ou substituídos por novos sistemas nos próximos anos.
Resta saber se as explicações estão em dia. Porque até mesmo da própria coalizão já vem críticas. "Com uma grande maioria no Bundestag, aprovamos uma moção para entregas de armas, que agora deve ser implementada", adverte o político europeu dos Verdes, Tony Hofreiter. "É crucial que a troca de alianças com a Polônia seja agora implementada, porque Varsóvia já fez muito para apoiar a Ucrânia", exige.