Líder chinês destaca compromisso de resistir à 'interferência de forças externas' em ilha autogovernada, aludindo a possível viagem de Pelosi
Chamada de duas horas descrita como "franca, profunda e construtiva", com ambos os lados instruídos a manter a comunicação, acrescenta a embaixada chinesa
Teddy Ng, Robert Delaneye Owen Churchill |South China Morning Post
O presidente chinês Xi Jinping alertou seu homólogo dos EUA Joe Biden que a China permaneceu firmemente comprometida em resistir à "interferência das forças externas" em Taiwan, à medida que as tensões entre as duas potências sobre uma possível viagem à ilha autogovernada pela presidente da Câmara dos Representantes dos EUA, Nancy Pelosi.
"A posição do governo chinês e do povo na questão de Taiwan é consistente, e resolutamente salvaguardar a soberania nacional e a integridade territorial da China é a firme vontade dos mais de 1,4 bilhão de chineses", disse ele.
"A vontade do povo não pode ser desafiada e aqueles que brincam com fogo perecerão por ele", Xi foi citado pela embaixada chinesa em Washington como dizendo a Biden em um telefonema que durou duas horas e 15 minutos na quinta-feira, de acordo com a Casa Branca. "Espera-se que os EUA sejam claros sobre isso."
Xi também disse a Biden que a avaliação de Washington de que a China representa o desafio mais sério a longo prazo para os EUA foi uma percepção equivocada da relação bilateral e uma leitura equivocada do desenvolvimento da China.
Questionado se Biden havia percebido os comentários de Xi como uma ameaça, um alto funcionário da Casa Branca disse que o líder chinês "usou linguagem semelhante na conversa que os dois líderes tiveram em novembro". Ela acrescentou que "não ia entrar em metáforas de análise".
"Os dois líderes basicamente discutiram o fato de que os Estados Unidos e a China têm diferenças quando se trata de Taiwan, mas que eles têm gerenciado isso por mais de 40 anos, e que manter uma linha aberta de comunicação sobre esta questão é essencial para continuar a fazê-lo", disse ela.
Como tem sido o caso desde que começaram a circular relatos sobre os planos de Pelosi, o funcionário da Casa Branca não quis comentar a viagem do presidente da Câmara, dizendo apenas que "nenhuma viagem foi anunciada e, como dissemos anteriormente, a decisão é dela".
Apesar da retórica severa, cada líder viu a conversa como "franca, aprofundada e construtiva", disse a embaixada, acrescentando que ambos os lados haviam instruído suas equipes a manter "comunicação e cooperação".
O funcionário da Casa Branca chamou as conversações de "substantivas", "profundas" e "francas", acrescentando que os dois líderes "discutiram o valor da reunião cara a cara e concordaram em fazer com que suas equipes seguissem para encontrar um momento mutuamente agradável para fazê-lo".
A quinta ligação entre os dois presidentes desde que Biden assumiu o cargo no ano passado tinha a intenção de gerenciar a rivalidade entre os dois poderes. Mas esse objetivo arriscou ser apoiado em meio a relatos de Pelosi planejando uma viagem a Taiwan no próximo mês. Ela seria a primeira presidente da Câmara dos EUA a visitar a ilha desde Newt Gingrich em 1997.
Pequim disse que uma viagem de Pelosi seria mais uma violação de sua soberania sobre Taiwan do que visitas anteriores à ilha por funcionários e políticos dos EUA porque ela é a segunda na linha de sucessão presidencial dos EUA.
Os militares chineses já disseram que tomariam contramedidas se Pelosi fosse adiante, e os militares dos EUA supostamente planejam aumentar sua movimentação de forças e ativos na região do Indo-Pacífico. Observadores militares dizem que as respectivas abordagens das superpotências podem facilmente levar a um risco de conflito.
O porta-voz do Ministério das Relações Exteriores chinês, Zhao Lijian, reiterou o aviso antes da chamada na quinta-feira.
"A China declarou repetidamente aos EUA sua posição solene de que se opõe firmemente à visita da presidente da Câmara dos Representantes, Pelosi, a Taiwan", disse Zhao em uma coletiva de imprensa diária.
"Se os EUA insistirem em seguir seu próprio caminho, os militares chineses nunca se sentarão de lado, e tomarão medidas fortes para impedir qualquer tentativa das forças externas de interferir e apoiar a independência de Taiwan".
Ecoando a leitura da ligação da Casa Branca, a embaixada chinesa informou que Biden disse a Xi que a política de Washington não mudaria e que os EUA não apoiavam a independência taiwanesa.
"Essas ligações, embora eu ache construtivas e devemos ficar felizes que elas estão se encontrando, não estão conduzindo eventos", disse Robert Daly, diretor do Instituto Kissinger do Wilson Centre sobre a China e os Estados Unidos. "Os acontecimentos estão se desenrolando, mas a relação continua se deteriorando, independentemente dessas discussões."
"Claramente, o telefonema Biden-Xi como motorista de relações não é tão significativo no momento quanto o potencial para uma viagem de Pelosi ou o fato de que um porta-aviões americano está navegando em direção ao Mar do Sul da China e possivelmente ao Estreito de Taiwan", acrescentou Daly.
O apelo dos líderes segue uma série de incidentes no Mar do Sul da China que as autoridades dos EUA consideram como evidência da postura cada vez mais agressiva de Pequim.
No entanto, Xi e Biden "não tinham a oportunidade de falar a fundo sobre o Mar do Sul da China", disse o funcionário da Casa Branca, embora o porta-voz do Conselho de Segurança Nacional da Casa Branca, John Kirby, tenha dito na quarta-feira que "as tensões no Mar do Sul da China" seriam um tema de conversa.
Em vez disso, os líderes discutiram "em termos gerais ... preocupações sobre como as atividades chinesas estão em desacordo com a ordem internacional baseada em regras, questões que envolvem a região marítima", disse o funcionário da Casa Branca no briefing de quinta-feira.
Mais cedo, Kirby descreveu a relação bilateral como "uma das mais consequentes" do mundo, tendo ramificações "muito além de ambos os países individuais".
Outros itens da agenda da chamada incluíram a invasão da Ucrânia pela Rússia, que a embaixada chinesa chamou de "crise da Ucrânia".
Pequim se recusou a condenar o ataque de Moscou à Ucrânia, ou referir-se a ela como uma invasão, atraindo críticas de autoridades dos EUA que acreditam que a China poderia usar sua influência sobre o presidente russo Vladimir Putin para ajudar a desescalar o conflito.
Xi havia "reiterado a posição de princípio da China" sobre o assunto, de acordo com a embaixada.
Esperava-se também que os dois líderes discutissem direitos humanos e políticas econômicas. Biden está avaliando se deve aliviar algumas tarifas impostas aos bens chineses durante o governo Trump anterior, um movimento destinado a diminuir o impacto da inflação crescente nas famílias americanas.
Biden retratou o acúmulo militar da China como uma ameaça à livre navegação em uma região que representa grande parte do comércio global. Os EUA têm procurado estreitar laços com aliados e parcerias como o Diálogo Quadrilateral de Segurança, ou Quad, um pacto de quatro nações com a Austrália, a Índia e o Japão. Pequim tem criticado tais movimentos como um esforço mais amplo para conter a China.
O porta-voz do Ministério da Defesa chinês, Wu Qian, rebateu as críticas dos EUA às mobilizações militares chinesas no Mar do Sul da China.
Wu disse em uma coletiva de imprensa na quinta-feira que as preocupações com a segurança nas águas disputadas haviam sido desencadeadas por "provocações dos EUA, como reconhecimento de longo prazo, grande e alta intensidade e exercícios militares".
"A China se opõe firmemente a isso e toma medidas razoáveis, poderosas, seguras e profissionais para responder resolutamente", acrescentou. "Pedimos aos EUA que parem as violações e provocações."
Wu também criticou os planos dos EUA de implantar mísseis de alcance intermediário no Japão, dizendo: "Isso ameaçará seriamente a segurança dos países da região e prejudicará seriamente a paz e a estabilidade regionais. Se for colocado em prática, a China tomará contramedidas firmes."
A última conversa entre Xi e Biden foi organizada após uma reunião entre o ministro chinês das Relações Exteriores Wang Yi e o secretário de Estado dos EUA, Antony Blinken, no início de julho, à margem de uma reunião do Grupo dos 20 em Bali.
Wang disse que a China apresentou a Blinken uma lista das principais preocupações e demandas de Pequim, mas também havia destacado áreas para uma possível cooperação.
O ministro das Relações Exteriores também alertou os EUA para não cometerem "erros subversivos que arruinam a paz através do Estreito de Taiwan".
Biden conduziu a chamada em um cenário de ventos contrários econômicos domésticos na forma de um segundo trimestre consecutivo de contração econômica, que foi anunciado logo após o início da chamada, e uma inflação recorde, que tem prejudicado seu governo por meses.
O Federal Reserve dos EUA iniciou uma série de aumentos agressivos nas taxas de juros para domar a inflação, mas essa abordagem ameaça exacerbar a desaceleração econômica dos EUA, que prioriza a questão do que fazer sobre as tarifas punitivas dos EUA sobre as importações chinesas.
"Nós acreditamos... que as tarifas que foram colocadas em prática pelo [antecessor de Biden Donald Trump] foram mal projetadas", disse Kirby na terça-feira. "Acreditamos que eles aumentaram os custos para famílias americanas e pequenas empresas, bem como para os pecuaristas. E isso é, você sabe, sem realmente abordar algumas das práticas comerciais prejudiciais da China."
"Então, pensamos que a abordagem da administração anterior às tarifas era um acordo de má qualidade", acrescentou Kirby.
No entanto, o briefing oficial da Casa Branca a repórteres após a ligação disse que Biden não acabou discutindo seus planos para as tarifas. Em vez disso, o presidente dos EUA trouxe à tona suas "principais preocupações com as práticas econômicas injustas da China, que prejudicam os trabalhadores americanos e prejudicam as famílias americanas".
Se essas tensões poderiam ser aliviadas por uma reunião presencial depende se os dois líderes são capazes de trazer acomodação, ainda que mínima, para a cúpula proposta, disse Daly, do Wilson Centre.
"O desafio para os Estados Unidos é descrever alguma versão de uma política de uma China que seja convincente para a China e que possamos realmente viver e respeitar", disse Daly.
Por outro lado, Pequim "não vai desistir de suas reivindicações a Taiwan, mas a noção de que todas as sensibilidades [do governo chinês] devem ser honradas em todos os momentos pelos Estados Unidos e outros países claramente não vai se lavar", acrescentou.
Chamada de duas horas descrita como "franca, profunda e construtiva", com ambos os lados instruídos a manter a comunicação, acrescenta a embaixada chinesa
Teddy Ng, Robert Delaneye Owen Churchill |South China Morning Post
O presidente chinês Xi Jinping alertou seu homólogo dos EUA Joe Biden que a China permaneceu firmemente comprometida em resistir à "interferência das forças externas" em Taiwan, à medida que as tensões entre as duas potências sobre uma possível viagem à ilha autogovernada pela presidente da Câmara dos Representantes dos EUA, Nancy Pelosi.
 |
| O presidente dos EUA Joe Biden e o presidente chinês Xi Jinping realizaram uma chamada muito esperada. A tensão entre suas duas nações foi exacerbada por relatos da presidente da Câmara dos Representantes dos EUA, Nancy Pelosi, planejando uma viagem a Taiwan. Foto: AP Photo |
"A posição do governo chinês e do povo na questão de Taiwan é consistente, e resolutamente salvaguardar a soberania nacional e a integridade territorial da China é a firme vontade dos mais de 1,4 bilhão de chineses", disse ele.
"A vontade do povo não pode ser desafiada e aqueles que brincam com fogo perecerão por ele", Xi foi citado pela embaixada chinesa em Washington como dizendo a Biden em um telefonema que durou duas horas e 15 minutos na quinta-feira, de acordo com a Casa Branca. "Espera-se que os EUA sejam claros sobre isso."
Xi também disse a Biden que a avaliação de Washington de que a China representa o desafio mais sério a longo prazo para os EUA foi uma percepção equivocada da relação bilateral e uma leitura equivocada do desenvolvimento da China.
Questionado se Biden havia percebido os comentários de Xi como uma ameaça, um alto funcionário da Casa Branca disse que o líder chinês "usou linguagem semelhante na conversa que os dois líderes tiveram em novembro". Ela acrescentou que "não ia entrar em metáforas de análise".
"Os dois líderes basicamente discutiram o fato de que os Estados Unidos e a China têm diferenças quando se trata de Taiwan, mas que eles têm gerenciado isso por mais de 40 anos, e que manter uma linha aberta de comunicação sobre esta questão é essencial para continuar a fazê-lo", disse ela.
Como tem sido o caso desde que começaram a circular relatos sobre os planos de Pelosi, o funcionário da Casa Branca não quis comentar a viagem do presidente da Câmara, dizendo apenas que "nenhuma viagem foi anunciada e, como dissemos anteriormente, a decisão é dela".
Apesar da retórica severa, cada líder viu a conversa como "franca, aprofundada e construtiva", disse a embaixada, acrescentando que ambos os lados haviam instruído suas equipes a manter "comunicação e cooperação".
O funcionário da Casa Branca chamou as conversações de "substantivas", "profundas" e "francas", acrescentando que os dois líderes "discutiram o valor da reunião cara a cara e concordaram em fazer com que suas equipes seguissem para encontrar um momento mutuamente agradável para fazê-lo".
A quinta ligação entre os dois presidentes desde que Biden assumiu o cargo no ano passado tinha a intenção de gerenciar a rivalidade entre os dois poderes. Mas esse objetivo arriscou ser apoiado em meio a relatos de Pelosi planejando uma viagem a Taiwan no próximo mês. Ela seria a primeira presidente da Câmara dos EUA a visitar a ilha desde Newt Gingrich em 1997.
Pequim disse que uma viagem de Pelosi seria mais uma violação de sua soberania sobre Taiwan do que visitas anteriores à ilha por funcionários e políticos dos EUA porque ela é a segunda na linha de sucessão presidencial dos EUA.
Os militares chineses já disseram que tomariam contramedidas se Pelosi fosse adiante, e os militares dos EUA supostamente planejam aumentar sua movimentação de forças e ativos na região do Indo-Pacífico. Observadores militares dizem que as respectivas abordagens das superpotências podem facilmente levar a um risco de conflito.
O porta-voz do Ministério das Relações Exteriores chinês, Zhao Lijian, reiterou o aviso antes da chamada na quinta-feira.
"A China declarou repetidamente aos EUA sua posição solene de que se opõe firmemente à visita da presidente da Câmara dos Representantes, Pelosi, a Taiwan", disse Zhao em uma coletiva de imprensa diária.
"Se os EUA insistirem em seguir seu próprio caminho, os militares chineses nunca se sentarão de lado, e tomarão medidas fortes para impedir qualquer tentativa das forças externas de interferir e apoiar a independência de Taiwan".
Ecoando a leitura da ligação da Casa Branca, a embaixada chinesa informou que Biden disse a Xi que a política de Washington não mudaria e que os EUA não apoiavam a independência taiwanesa.
"Essas ligações, embora eu ache construtivas e devemos ficar felizes que elas estão se encontrando, não estão conduzindo eventos", disse Robert Daly, diretor do Instituto Kissinger do Wilson Centre sobre a China e os Estados Unidos. "Os acontecimentos estão se desenrolando, mas a relação continua se deteriorando, independentemente dessas discussões."
"Claramente, o telefonema Biden-Xi como motorista de relações não é tão significativo no momento quanto o potencial para uma viagem de Pelosi ou o fato de que um porta-aviões americano está navegando em direção ao Mar do Sul da China e possivelmente ao Estreito de Taiwan", acrescentou Daly.
O apelo dos líderes segue uma série de incidentes no Mar do Sul da China que as autoridades dos EUA consideram como evidência da postura cada vez mais agressiva de Pequim.
No entanto, Xi e Biden "não tinham a oportunidade de falar a fundo sobre o Mar do Sul da China", disse o funcionário da Casa Branca, embora o porta-voz do Conselho de Segurança Nacional da Casa Branca, John Kirby, tenha dito na quarta-feira que "as tensões no Mar do Sul da China" seriam um tema de conversa.
Em vez disso, os líderes discutiram "em termos gerais ... preocupações sobre como as atividades chinesas estão em desacordo com a ordem internacional baseada em regras, questões que envolvem a região marítima", disse o funcionário da Casa Branca no briefing de quinta-feira.
Mais cedo, Kirby descreveu a relação bilateral como "uma das mais consequentes" do mundo, tendo ramificações "muito além de ambos os países individuais".
Outros itens da agenda da chamada incluíram a invasão da Ucrânia pela Rússia, que a embaixada chinesa chamou de "crise da Ucrânia".
Pequim se recusou a condenar o ataque de Moscou à Ucrânia, ou referir-se a ela como uma invasão, atraindo críticas de autoridades dos EUA que acreditam que a China poderia usar sua influência sobre o presidente russo Vladimir Putin para ajudar a desescalar o conflito.
Xi havia "reiterado a posição de princípio da China" sobre o assunto, de acordo com a embaixada.
Esperava-se também que os dois líderes discutissem direitos humanos e políticas econômicas. Biden está avaliando se deve aliviar algumas tarifas impostas aos bens chineses durante o governo Trump anterior, um movimento destinado a diminuir o impacto da inflação crescente nas famílias americanas.
Biden retratou o acúmulo militar da China como uma ameaça à livre navegação em uma região que representa grande parte do comércio global. Os EUA têm procurado estreitar laços com aliados e parcerias como o Diálogo Quadrilateral de Segurança, ou Quad, um pacto de quatro nações com a Austrália, a Índia e o Japão. Pequim tem criticado tais movimentos como um esforço mais amplo para conter a China.
O porta-voz do Ministério da Defesa chinês, Wu Qian, rebateu as críticas dos EUA às mobilizações militares chinesas no Mar do Sul da China.
Wu disse em uma coletiva de imprensa na quinta-feira que as preocupações com a segurança nas águas disputadas haviam sido desencadeadas por "provocações dos EUA, como reconhecimento de longo prazo, grande e alta intensidade e exercícios militares".
"A China se opõe firmemente a isso e toma medidas razoáveis, poderosas, seguras e profissionais para responder resolutamente", acrescentou. "Pedimos aos EUA que parem as violações e provocações."
Wu também criticou os planos dos EUA de implantar mísseis de alcance intermediário no Japão, dizendo: "Isso ameaçará seriamente a segurança dos países da região e prejudicará seriamente a paz e a estabilidade regionais. Se for colocado em prática, a China tomará contramedidas firmes."
A última conversa entre Xi e Biden foi organizada após uma reunião entre o ministro chinês das Relações Exteriores Wang Yi e o secretário de Estado dos EUA, Antony Blinken, no início de julho, à margem de uma reunião do Grupo dos 20 em Bali.
Wang disse que a China apresentou a Blinken uma lista das principais preocupações e demandas de Pequim, mas também havia destacado áreas para uma possível cooperação.
O ministro das Relações Exteriores também alertou os EUA para não cometerem "erros subversivos que arruinam a paz através do Estreito de Taiwan".
Biden conduziu a chamada em um cenário de ventos contrários econômicos domésticos na forma de um segundo trimestre consecutivo de contração econômica, que foi anunciado logo após o início da chamada, e uma inflação recorde, que tem prejudicado seu governo por meses.
O Federal Reserve dos EUA iniciou uma série de aumentos agressivos nas taxas de juros para domar a inflação, mas essa abordagem ameaça exacerbar a desaceleração econômica dos EUA, que prioriza a questão do que fazer sobre as tarifas punitivas dos EUA sobre as importações chinesas.
"Nós acreditamos... que as tarifas que foram colocadas em prática pelo [antecessor de Biden Donald Trump] foram mal projetadas", disse Kirby na terça-feira. "Acreditamos que eles aumentaram os custos para famílias americanas e pequenas empresas, bem como para os pecuaristas. E isso é, você sabe, sem realmente abordar algumas das práticas comerciais prejudiciais da China."
"Então, pensamos que a abordagem da administração anterior às tarifas era um acordo de má qualidade", acrescentou Kirby.
No entanto, o briefing oficial da Casa Branca a repórteres após a ligação disse que Biden não acabou discutindo seus planos para as tarifas. Em vez disso, o presidente dos EUA trouxe à tona suas "principais preocupações com as práticas econômicas injustas da China, que prejudicam os trabalhadores americanos e prejudicam as famílias americanas".
Se essas tensões poderiam ser aliviadas por uma reunião presencial depende se os dois líderes são capazes de trazer acomodação, ainda que mínima, para a cúpula proposta, disse Daly, do Wilson Centre.
"O desafio para os Estados Unidos é descrever alguma versão de uma política de uma China que seja convincente para a China e que possamos realmente viver e respeitar", disse Daly.
Por outro lado, Pequim "não vai desistir de suas reivindicações a Taiwan, mas a noção de que todas as sensibilidades [do governo chinês] devem ser honradas em todos os momentos pelos Estados Unidos e outros países claramente não vai se lavar", acrescentou.